Ana Sayfa  |  Hakkımızda  |  Dernek Tüzüğü |  Yönetim Kurulu  |  İletişim

Anasayfa Faaliyetler Türkiye Balkanlar İletişim Yazarlar Arşiv
Anasayfa
Duyurular
Faaliyetler
Türkiye
Yunanistan/B.Trakya
Bulgaristan
Makedonya
Kosova
Arnavutluk
Bosna/Sancak
Romanya
Karadağ
Diğer Ülkeler
Balkanlar
Türk Dünyası
Konuk Yazar
İletişim
Yazarlar
Foto Galeri
Videolar
Arşiv
Strateji/Eğitim
Öne Çıkanlar
. . . . . . . . . .
Arnavutluk’ta Üniversite Öğrencilerinin Protestoları Sürüyor
I.nci İnönü Zaferinin Yıldönümü
YTB Başkanı Abdullah Eren Batı Trakya´yı ziyaret etti
Gümülcine şehir merkezindeki olay panik yaşattı
10 Ocak Çalışan Gazeteciler Günü Kutlu Olsun
Bulgaristan Başbakan Yardımcısı Karakaçanov Roman karşıtı söylemlerinden dolayı ihbar edildi
İstanköy´deki Müslüman Türklerin vakıf mallarını satıyorlar!
“Kuzey Makedonya” Meclisten Geçti
Kırcaali Valiliğinde belgelerin apostil onayı yapılmasına başlandı
Edirne mi, ´Adrianoupolis´ mi?
Döviz  
  Dolar : 5.3369
  Euro : 4.8573
Hava  
 
 
Video  
NURİ PAŞA´YI TANI...
RUBASAM YKÜ Özcan...
Balkanlar Benim Y...
RUBASAM Bşk. Veki...
Özcan Pehlivanoğl...
RUBASAM YÖNETİCİS...
HÖH LİDERİ LÜTFİ ...
RUMELİ´YE ELVEDA...
ELVEDA RUMELİ-SKY...
ELVEDA RUMELİ SK...
S. Kürsü  

Haberin Detayı

Ana sayfaya Dön

Bulgaristan’da Türkçe yer adlarının değiştirilmesine tepki
.
06.06.2018

Bulgaristan’ın güneydoğusunda Eski Zağra Belediye Meclisinin geçen hafta aldığı kararla Türkçe ve Arapça oldukları gerekçesiyle bölgede bulunan 838 yer adını değiştirmesi Bulgar medyasında eleştirildi.

Siyasal bilimci Prof. Daniel Smilov’un kaleme aldığı ve ülkedeki birçok medya kuruluşunda kullanılan “İsim Değiştirme Politikası-Fikir Derlemesi” adlı makalesinde, “Mekanik çeviri anlam kaybına neden olur. Bılgaria (Bulgaristan) kelimesinin Bulgarca olmadığı anlaşılırsa ne olacak?” diye sordu.

Smilov, ülkede eski Komünist rejimin 1980’li yılların sonlarında nüfusunun yüzde 10’unu oluşturan Türk ve Müslüman´ın isimlerini Bulgarlaştırma kampanyasının öncesinde Bulgaristan’da yer adlarının da defalarca değiştirildiğini anımsattı.

Mevcut durumda hükümette koalisyon ortağı Birleşik Vatanseverler (PF) üyelerinin Eski Zağara’daki belediye meclisindeki çoğunluğunu kullanarak aldığı bu kararın, 1980’lı yıllarında insanların isimlerini değiştiren Komünistlerin eylemleriyle benzerlik taşıdığına işaret eden Smilov, “İnşallah, bugünkü vatanseverler o tarihsel hatalardan ders alıp kişi adlarını da değiştirme kararı almaz çünkü en önde gelen kendi liderlerinin soyadları Siredov, Cambazki ve Karakaçanov’dur.” dedi.

Eski Zağara bölgesindeki Helvacı Bunar yer adının Bulgarcada aynı anlama gelen “Halvaciyski Kladenetz”e değiştirilmesinin, “yarım kalan milliyetçilik sonucu olduğunu” aktaran Smilov, “helva” sözcüğünün öz Bulgarcada bile “halva” şeklinde olduğuna vurgu yaptı.

Bılgaria (Bulgaristan) isminin de Türk kökenli olduğuna değinen Smilov, ülke adının etimolojik kökeninin “karma halk” anlamına gelmesinden dolayı “Bılgaria, Hibridya (Hibridistan) şeklinde mi olmalı?" sorusunu ortaya attı.

Sorunun aslında Balkanlar’a dek uzandığını kaydeden Smilov, ülkenin ve hatta yarım adanın adını veren Balkan dağının geçmişte Bulgaristan’da “Stara Planina” (Eski Dağı) olarak değiştirildiğini hatırlattı.

Bulgaristan’ın güneydoğusunda Eski Zağara Belediye Meclisi, geçen hafta, Türkçe ve Arapça oldukları gerekçesiyle bölgedeki 838 yer adını değiştirmesi kararı almıştı.

Dil bilimcilere göre lehçeleri ile Bulgarcaya 2 bin 500’ü aşkın Türkçe ve Arapça kökenli sözcük ve deyim girmiş bulunuyor.

“Dilde çeşitlilik” girişimleri her ülkede zaman zaman çelişkili sonuçlar verirken, Eski Zağara’da yapılan değişim de Bulgaristan Müslümanlar Baş Müftülüğü ve bazı siyasi partiler tarafından eleştirildi.

Bulgaristan’da 1934 yılında yürütülen Bulgarlaştırma kampanyası sırasında dönemin İçişleri Bakanı Petar Midilev’in talimatı üzerine ülkede bin 875 köy, kasaba ve şehir isimleri Bulgarcaya çevrilmişti.

Kaynak: Kırcaali Haber
Facebook! da Paylaş   Twitter! da Paylaş  

  

 
Bu Haber İçin Toplam 1 Kişi Oy Verdi...
 

 
Yorumlar Yorum Yaz

Bu Haber İçin Henüz Yorum Yapılmamış.İlk Yorumu Siz Yapmak İçin Tıklayınız

   
   
Foto Galeri
Bu Kategoriye Ait Diğer Haberler
Mestanlı Hastanesi’nde yılın başından beri 10 bebek dünyaya geldi
Mestanlı Dr. Sergey Rostovtsev Hastanesi’nden verilen bilgiye göre bu yılın başından beri 10 bebek dünyaya geldi. Halk arasında Ebeler Günü diye bilinen 21 Ocak...
 
Resmi Murat: Ömerler Camisi, paha biçilemez bir miras
Resmi Murat: Ömerler Camisi, paha biçilemez bir miras...
 
HÖH partisi, Türkçe siyasi propaganda yasağının kaldırılmasını istedi
HÖH partisi, Türkçe siyasi propaganda yasağının kaldırılmasını istedi ...
 
Filibe İstinaf Mahkemesi, Damla’nın katilinin 23 yıl hapis cezasını 2 yıl artırdı
Filibe İstinaf Mahkemesi, Mestanlı kasabasından 7 yaşındaki Damla Musa’yı acı verici bir şekilde öldürdüğü gerekçesiyle hapis yatan 26 yaşındaki kuzeni Mehmet H...
 
Kırcaali Valiliğinde belgelerin apostil onayı yapılmasına başlandı
Kırcaali Valisi Nikola Çanev,”Yılın başından itibaren Kırcaali Valiliği’ne vatandaşlar için son derece önemli olan yeni bir işlev verilmiştir. Valilik, belediye...
 
Bulgaristan Başbakan Yardımcısı Karakaçanov Roman karşıtı söylemlerinden dolayı ihbar edildi
Bulgaristan Başbakan Yardımcısı Karakaçanov Roman karşıtı söylemlerinden dolayı ihbar edildi...
 
Hasan Azis: Küçük belediyeler, yol kullanım ücretini üstlenemez durumda
Hasan Azis: Küçük belediyeler, yol kullanım ücretini üstlenemez durumda...
 
Kırcaali ilinde doğum oranlarında ciddi bir düşüş
Kırcaali ilinde doğum oranlarında ciddi bir düşüş...
 
Koşukavak kasabasının merkez meydanı tamamen yenilenecek
Koşukavak kasabasının merkez meydanı tamamen yenilenecek...
 
Bulgaristan’da yeni 100 levalık banknotlar tedavüle giriyor
Bulgaristan Merkez Bankası, nominal değeri 100 leva olan yeni bir banknot yasal ödeme aracı olarak bugün tedavüle giriyor. Yeni seri banknotların ortak tasarım...
 
Bulgaristan’da 2018’de sadece 46 000 çocuk doğdu
Bulgaristan Sağlık Bakanlığı’nın nüfus kayıt sistemi sonuçlarına göre 1 Ocak 2018´den bugüne kadar 46 222 bebek doğdu....
 
Türkan bebek Edirne´de anıldı!
Bulgaristan´da, 1984 yılındaki zorunlu asimilasyon girişimi sırasında çıkan olaylarda annesinin kucağında öldürülen 17 aylık Türkan Feyzullah için anma töreni d...
 
En Çok Okunanlar  
Yazarlar  
29 OCAK-BATI TRAKYA TÜRKLERİNİN MİLLİ DİRENİŞ GÜNÜ
Süheyl ÇOBANOĞLU
Gagavuz Türkleri ile ilgili hiç bilmediğimiz gerçekler
Nevvâl SEVİNDİ
KKTC’de büyük oyun oynanıyor
Prof. Dr. Ata ATUN
Son Milli Kahraman Denktaş
Gözde Kılıç YAŞIN
Kod Adı: Şimal Yıldızı, Kunuri Destanı, 27 - 29 Kasım 1950 (4)
Süleyman ÖZMEN
IKBY’de Referandum, Barzani, Türkmenler ve Türkiye
Dr. İlhan Yılmaz CÖMERT
NOT DEFTERİ: 21-27 OCAK
Metin EDİRNELİ
İFADE ÖZGÜRLÜĞÜ VE BİZ
Mert ÜNSAL
BATI KAYNAKLARINDA İSTANBUL´UN FETHİ
Hüseyin BASKIN
E-mail Listesi  

Adı Soyadı

:

E-mail

:

Anket  
 

 

Rss | Sitene Ekle | Reklam |Künye |Gizlilik İlkeleri |Bize Ulaşın
Sitemizdeki yazı, resim ve haberlerin her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilmeden kullanılamaz.
Web Tasarım

Haberler Haber Siteleri Haberler Haber Siteleri