Türkçeden Bulgarcaya 3 bin 500 kelime geçmiþtir
.
03.11.2018
Bulgaristan Plovdiv Üniversitesi öðretim üyesi Doç. Dr. Meryem Salim, "Türkçeden Bulgarcaya 3 bin 500 kelime geçmiþtir. Bunlar edebi dilde deðil konuþma dilindedir." dedi.
Kýrklareli Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesince Türkoloji Çalýþmalarýnda Yeni Arayýþlar Çalýþtayýna katýlan Salim, yabancý alýntý sözcüklerin bir dili asla yozlaþtýrýp, yabancýlaþtýrmayacaðýný söyledi.
Yabancý kelimelerin dillere anlam ve zenginlik kattýðýný ifade eden Salim, dillerin baþka dillerden sözcük almasýnýn gayet normal olduðunu anlattý.
Tarih açýsýndan diller arasý iliþkilerin önemli olduðuna deðinen Salim, "Komþu ülkeler arasýnda her zaman dil iliþkileri meydana gelmiþtir. Türkçe´den Bulgarca´ya 3 bin 500 kelime geçmiþtir. Bunlar edebi dilde deðil konuþma dilindedir. Bilindiði gibi Osmanlýlar´ýn Balkan coðrafyasýnda siyasi ve askeri yetkisiyle birlikte Türk kültürü ile Blkan topluluklarýndaki etkileþim de baþlamýþtýr. Osmanlýlar´ýn bölgeyi fethi ile birlikte Balkan topluluklarýnýn yapýsýnda büyük bir deðiþiklikler meydana gelmiþtir. Bunlardan biri de dildir. Binlerce Türkçe sözcük Balkan dillerine de girmiþtir. Bu Balkan dilleri arasýnda Bulgarca da vardýr." diye konuþtu.
Türkçe kelimelerin Bulgarca´ya deðer kattýðýna dikkat çekti
Türkçede de Bulgarca sözcüklerin bulunduðunu hatýrlatan Salim, Türkçe ve Bulgarca dillerinin önemli olduðunu aktardý.
Türkçe kelimelerin Bulgarca´da bir hayli fazla kullanýldýðýný belirten Salim, Türkçe kelimelerin de Bulgarca´ya deðer kattýðýna dikkat çekti.
Salim, bazý Türkçe kelimelerin ise Bulgarca´daki anlamlarýnýn zamanla deðiþim gösterdiðini sözlerine ekledi.
Türkçeden Bulgarcaya 3 bin 500 kelime geçmiþtir
Televizyon, sinema, müzik, moda, spor, edebiyat, akademi ve basýn dünyasýndan RUMELÝLÝ deðerlerin ödüllendirileceði “RUMELÝNÝN ENLERÝ-2018” programý, bu yýl...
Batý Trakya Azýnlýðý Yüksek Tahsilliler Derneði’nin yeni baþkaný Dr. Hüseyin Baltacý oldu....
Doðu Cephesi Komutaný, Milli Mücadele´de Mustafa Kemal ATATÜRK´ün silah arkadaþý ve siyaset adamý Kazým Karabekir Paþa´yý ölümünün 71. yýlýnda rahmet, minnet ve...
Batý Trakya Türk azýnlýk temsilcilerinden oluþan bir heyet Avrupa Konseyi’ni ziyaret etti....
Yunan Parlamentosu, az önce yapýlan oylama sonucunda 153 “evet” oyuyla Makedonya’yla varýlan isim deðiþikliði anlaþmasýný onayladý. Oylamada 146 "hayýr" ve 1 "ç...
Geçtiðimiz aylarda parlamentodan geçen ancak Cumhurbaþkaný Ývanov’un onaylamadýðý Dillerin Kullanýmý Yasasý, Resmî Gazete’de yayýnlandýktan sonra yürürlüðe gird...
Batý Trakya Türklerinin yoðun olarak yaþadýðý iller, bir kez daha Yunanistan´ýn en fakir bölgeleri sýralamasýnda zirvede yer aldý. Ýskeçe ve Rodop illerinin ülk...
Yunanistan’da yaþayan Batý Trakya Müslüman Türk Azýnlýðý, Yunan devletinin asimile politikalarýna, baskýlarýna boyun eðmeden Türk kimliðinin inkar edildiðini, b...
